2004年雅典奥运会男子110米栏冠军刘翔
在其微博上的具体阐述中，刘翔说道：「等待多日后，仍未见官方消息公布，因此我决定自行说明此事。其一，9月1日我已正式办理买断手续，共获得49.4万元的补偿款。自此之后，我不再隶属于体育主管部门。其二，自2015年4月7日以来的全部薪资待遇及相关补助共计人民币982935元，这笔金额已于9月2日整体转捐至中华慈善总会，专款用于支援西藏泥石流灾区重建。」
他继续表示：「其三，关于政府提出的’在编但未履职’状态处理方案。从我退役开始直至现在，我从未获得任何正式编制或工作岗位。国家对于这一问题的整治一直在常规进行，那么为何要在11年之后仓促地给我一个非此即彼的抉择呢？虽然我尊崇法规、接纳管理方面的不周，但规则本身不能成为理由。就如同执教和补偿这两个抉择一样，既然已经晚到了11年，那么它们也就不属于选项的范畴了。」
刘翔说明自己的态度：「将这个’安排’事项置于公众视野，其目的并非借助舆论力量去争取别的出路。恰恰相反，当社会各界看清楚、群众积极讨论、消息变得对称，社会秩序就会更加有序，这本身就代表了历史的进步。我期待相关机构能够反思每位卸役选手面临的具体困境，以人为本地对待他们，设计丰富多样的离职方案，给他们提供更匹配的取舍，毕竟这些运动员已把自己的青年岁月和身体状况投入其中，有些甚至背负着难以愈合的创伤。」
他随后补充：「在这样的特殊时刻，我要对恩师说一声节日快乐，若无您的贡献与支持，也就不会有中国跨栏竞技的辉煌成就。」针对此，上海市体育局官方随之发表了正式声明：「经前期与刘翔多次深层次交流，我们为其提供了多个安置方向，包括在田径运动中心任职、出任技术顾问，或进入体育教育机构等选择，最终刘翔自主决定自行择业方向，我们给予了充分的理解和尊重。」
体育局进一步指出：「9月1日，刘翔提交了自主择业的正式申请，并完成了相应合同签署；至9月7日，涉及人事方面的所有办理手续悉数完成，相关补偿款项已按标准发放。对于刘翔将从2015年4月起的全部薪资所得捐献给西藏吉隆泥石流抢险救助工作这一善行，我们致以诚挚的敬礼！」
上海市体育部门表示：「我市针对运动员的离职程序遵循国家及本市事业单位人事管理相关条例。国家规范中明确了两种安置形式：通过机构分配或自主择业。十多年来，我市已为近千位选手办理了离职程序，其中不乏十几位奥运冠军和国际冠军。今后我们将持续对包括刘翔这样的退役选手给予关怀和支持，期许他们都能在第二人生中绽放新的光彩！」
体育局最后强调：「我们会虚心接受社会各界的意见，不断完善我市关于离职选手的相关制度，建立更健全的运动生涯过渡协助网络，切实保障退役运动员的正当权益。对于社会各界对我国体育事业及运动员安置工作的持续关切和监督，我们致以由衷的感谢。」
值得回顾的是，现为43岁的刘翔早前曾在微博上公开表述：「相关部门给了我两个选择，一个是买断补偿，另一个是转为教练」，同时他向广大网友咨询意见，这引起了公众对刘翔个人经历以及整个运动员后职业安置体制的广泛讨论。上海市体育部门则澄清，这些做法都是严格按照国家体育总局与本地政府制定的离职选手处理文件来执行的。
