瑙鲁政府日前正式公告，决定启用国家传统名称「Republic of Naoero」，同步调整国家编码由 NRU 改为 NRO，国民身份认同相应更新为 dei-Naoero。早在1月下旬，该国领导人向立法机构提呈宪法修改草案，建议将国名从「Nauru」恢复为「Naoero」。5月中旬，议会以全体16名在场议员的赞成票顺利通过该修改草案。进入6月下旬，联合国官方确认接收正式公文，并于同步在国际组织官方平台上发布更新通告。
国土面仅及21平方公里、人口数量约1.2万的这个太平洋微型岛屿国家，经半年筹备与决策，最终完成了一场国家名号的「返本归真」。放眼世界各国名单，这一改变可能仅是若干英文字母的置换，然而对瑙鲁民众而言，这种变化具有非凡的象征意义——他们将属于自己民族的原始名字重新握在手中，完成了超过百年的迟来「正名」。
瑙鲁鸟瞰图 资料图/视觉中国
身份确认
作为密克罗尼西亚文化圈中太平洋地带的单一珊瑚岛礁，瑙鲁并无法定意义上的首都设置，行政中心坐落于亚伦地区，使用澳大利亚官方货币，防卫事务由堪培拉方面提供协防。陆地面积上，仅有梵蒂冈、摩纳哥比其更小，使其成为全球第三小的独立国家。
那么，「Nauru」这一名称的源头在哪？瑙鲁官方发表的说明中给予了解答：「之所以出现「Nauru」这样的叫法，乃是因为外国使用者的舌根条件限制，无法准确复现「Naoero」这一音节。被如此称呼绝非源于我们的意愿，而不过是为了便利（外来者的交流）而已。」
这段官方回应道出了深刻的历史无奈。「Naoero」本为瑙鲁族群对自身故乡的真实叫法，然而境外来访者由于发音上的障碍，将其逐次变异为「Nauru」，这一讹传的叫法逐年累月，最终竟被收录在联合国的官方成员名单之内，从而反客为主成了「官定」的标准。
瑙鲁此番更正长期被外人读音错误的国号，其决议程序的调整同样值得玩味。原初计划中，瑙鲁当局拟定组织一场涵盖全民参与的投票活动。在当地日期7月29号，执行部门经过详尽思量后决定搁置该投票计划。他们的理由既坦率又富有自信：「Naoero 绝非是种需要人民逐渐接纳的生词。它本就是民众的身份标志，铭刻在国家象征物上，在日常社区互动中经常被言及，且得到宪法层面的认许。」「这个名号其实从未走丢，仅仅是等待着被充分领会和接纳。」
国际范围内的响应速度同样让人印象深刻。根据新闻来源，瑙鲁当局通过网络社交渠道发表声明，告知国名已从「Nauru」正式切换为「Naoero」，并指出联合国已同步变更其资料库。至于该国的中文译名「瑙鲁」则保留原样。该国领导人在国会发言中强调，经由广泛商议，瑙鲁决定恢复民族传承中的原生名号，因为「这一举措的实质，既不关乎政治版图，而是涉及民族身份、文化记忆」。
主权的诉求
国号之所以被长期「念错」，其根本原因实则是主权式微和文化衰落的双重后果。在1888年，瑙鲁纳入德国势力范畴。待到第一次全球性战役拉开帷幕后，澳洲军队随即进军此岛，之后的数十年间由澳、英、新三国共同管理，直至1968年的正月末尾瑙鲁方才获得独立身份。侵占者的真实动机，在于该地盛产高质量的磷酸盐矿物。独立获得之后，来自磷矿的收益曾使瑙鲁位居全世界人均财富最丰富的区域之列。然而岁月易逝，矿产储量的枯竭导致瑙鲁财政状况趋于崩坏。
掠掘式矿业活动所造成的伤痕至今依然无法痊愈。有学术界人士推算，岛屿约达80%的地域因长期开采而沦为生态废地。除了矿产被掠走，言语权也遭受了同样的损失：本地原住民言语瑙鲁语（Dorerin Naoero）当今已被国际文化教科部门认定为「极其濒临灭绝」的言语品种。被误读的名号仅是浮面之患，深层问题在于统治权旁落、话语失语的现象。
此次拾回民族传统名号，核心是对民族自决的一次申诉。国家改用传统名号在历史上早已有迹可循。在民族独立的浪潮年间，黄金海岸独立后易名加纳，北罗得西亚在独立战火中转身为津巴布韦，锡兰则更名为斯里兰卡。太平洋区域的新赫布里底演变成了瓦努阿图，吉尔伯特群岛建立为基里巴斯的国体。更为贴近的事例为，2018年，非洲的斯威士兰王国把官方规定的呼号改回 eSwatini（史瓦帝尼）；2022年，土耳其向世界社会和联合国组织要求采用国内长期使用的名称 Türkiye。
反殖民化过程远不只是改个国号那么简单，关键在于获取对本族文明演进道路的界定权、对今代化路向的独立筛选权。瑙鲁的实际状况依然严峻：磷矿资源已尽，经济活力尚未复苏，全球气候变迁加上海洋面高度持续上升带来重压，执政机构被迫推行有偿入籍的举措以汇集资金，同时推动民众异地安置以及根基设施改进。对瑙鲁这个国家来说，未来的故事也需自己来书写。
