特朗普总统在国会大厦内发表总统就职演说。(2025年1月20日)
唐纳德·特朗普(DonaldTrump)星期一(1月20日)宣誓就任美国第47任总统，正式开启他不连续的第二个总统任期。在就职演说中，特朗普承诺恢复“美国优先”政策，推动“常识革命”，并以“黄金时代”形容他领导下的美国未来。在演讲中，特朗普批评过去的政府政策，宣布将采取一系列行政命令，涵盖移民、能源、贸易和国家安全领域。他宣称，“美国的衰败已经结束”。
以下是根据视频整理的特朗普就职演说的全文翻译：
谢谢，非常感谢大家。
万斯副总统、约翰逊议长、图恩参议员、罗伯茨大法官、美国最高法院大法官们、克林顿总统、布什总统、奥巴马总统、拜登总统、哈里斯副总统，我的美国同胞们。
美国的黄金时代自此开启。从今天起，我们的国家将会繁荣，在世界各地再次受到尊敬。我们将被每一个国家所羡慕，我们不会再让自己被人占便宜了。在特朗普政府执政每一天，我将把美国放在优先地位，就是这么简单。
我们的主权将会收复。我们的安全将会恢复。司法部和我们政府被恶意、暴力且不公正地武器化的现象将结束。我们的头等大事将是建立一个自豪、繁荣和自由的国家。美国很快将比以往任何时候都更加伟大、更加强劲，更为卓越。
我重返总统职位，怀着信心和乐观的态度，相信我们正处于一个令人振奋的国家成功新时代的起点上。变革的浪潮正在席卷全国。阳光洒满整个世界，美国有机会以前所未有的方式抓住这个机会。但首先，我们必须诚实面对我们面临的挑战。
在我们今天聚集在此之际，我们的政府面临信任危机。多年来，激进且腐败的建制派从我们的公民那里榨取权力和财富，而我们社会的支柱却破碎了，看似彻底失修。
如今，我们的政府甚至无法管理国内的一场简单危机，同时又跌跌撞撞地闯入国外各种持续不断的灾难事件。它未能保护我们伟大的、守法的美国公民，但为危险的罪犯提供庇护和保护，其中许多来自监狱和精神病院，从世界各地非法进入我们国家。
我们的政府为保护外国边境提供了无限的资金，却拒绝保护美国的边境，更重要的是，拒绝保护自己的人民。
在紧急时刻，我们的国家甚至无法提供基本服务。正如最近的北卡罗来纳州所展示的，那里的优秀人民被如此糟糕地对待。还有其他各州仍在承受几个月前飓风的后果。更近的是洛杉矶，我们看到几周前的火灾至今仍在悲惨地燃烧着，甚至连象征性的防御措施都没有。
我们的公共卫生系统在发生灾难时无法提供服务，然而，花在这方面的钱比世界上任何地方的任何国家都要多，我们的教育系统教导我们的孩子为自己感到羞耻，在许多情况下，甚至教导他们憎恨我们的国家。
从今天起，这一切都将改变，而且会改变得非常迅速。
我最近的当选得到了全面彻底扭转这一可怕背叛的授权，并将人民的信任、财富、民主以及他们的自由归还给他们。从这一刻起，美国的衰退已经结束。
过去八年来，我受到的考验和挑战比我们 250年历史上的任何一位总统都多。就在几个月前，在宾夕法尼亚州，一颗刺客的子弹划破了我的耳朵，但我相信我的生命被拯救是有原因的，我被上帝拯救，是为了让美国再次伟大。
正因如此，在我们美国爱国者政府的每一天，我们都将努力以尊严、力量和实力来应对每一次危机。对美国公民而言，2025年1月20日是解放日。
我希望，我们最近的总统选举将被铭记为我国历史上最伟大、最具影响力的选举。正如我们的胜利所展示的那样，整个国家正在迅速团结在我们的议程之下，我们在所有七个摇摆州都取得了巨大的胜利，并在普选中以数百万选票的优势获胜。
对于黑人和西班牙语裔社区，我要感谢你们用你们的选票给予我的巨大爱和信任。今天是马克·路德·金日，我们将共同努力，使他的梦想成为现实。
此刻，美国正在恢复全国团结，自信心和自豪感正前所未有地腾飞。我的政府将以对卓越的强烈追求和不懈的成功为动力。
今天，我将签署一系列历史性的行政命令。以这些行动，我们将启动美国的彻底复兴和常识革命。
首先，我将宣布我们的南部边境进入国家紧急状态。一切非法入境将立即被阻止，我们将启动把数百万犯罪非法移民遣返回他们来源地的程序。我将恢复“留在墨西哥”政策，并结束“抓了就放”的做法。我将派军队去南部边境，击退对我们国家灾难性的入侵。还将把贩毒集团认定为外国恐怖组织。
接下来，我将指示我的所有内阁成员充分动用他们手中的巨大权力，击败创纪录的通货膨胀，并迅速降低成本和物价。今天我还将宣布进入国家能源紧急状态。我们将“钻吧，宝贝，钻吧！”
美国将再次成为一个制造业之国，我们拥有全球最多的石油和天然气储量，我们将利用它。
我们将降低能源价格，再次填满战略储备，并将美国能源出口到全世界。通过今天的行动，我们将终结“绿色新政”，撤销电动车强制令，拯救我们的汽车工业。
我将立即开始全面改革我们的贸易体系，以保护美国工人和家庭。不是对我们的公民征税好让其他国家致富，而是对外国征收关税和税收好让我们的公民征税。
为此，我们将成立外部税务局，负责征收所有的关税、税款和收入。我的政府将建立全新的政府效率部。
在多年来非法和违宪的联邦措施限制言论自由之后，我还将签署行政命令，立即停止一切政府审查，并将言论自由带回美国。
国家的强大力量再也不会被用来迫害政治对手。在我的领导下，我们将依据宪法法治，恢复公正、平等和公正的司法，让法律和秩序回归我们的城市。
本周，我还将终结政府试图通过社会工程学将种族和性别强加到公共和私人生活各个方面的政策。从今天开始，美国政府的官方政策将是：只有两种性别–男性和女性。
本周，我将恢复所有因反对COVID疫苗强制令而被不公正地开除出军队的军人，并全额补发薪金。我们的武装部队将摆脱束缚，专注于他们唯一的任务–击败美国的敌人。
正如2017年那样，我们将再次打造世界上最强大的军队。我最骄傲的遗产将是成为一名和平缔造者和团结者。我很高兴地宣布，就在昨天，中东的人质正在回家与家人团聚的路上。
美国将恢复应有的地位–成为地球上最伟大、最强大、最受尊敬的国家。不久后，我们将把墨西哥湾改名为美国湾，我们将把一座山的名字恢复为威廉·麦金莱的名字–麦金莱山。中国正在运营巴拿马运河，我们当初并未将其交给中国，现在我们要把它收回来。
最重要的是，我今天想要告诉美国人的是：现在是我们再次拿出勇气、活力和生命力行动起来的时候了。我们将共同结束慢性疾病的流行，将美国宇航员送上火星，并在那里插上星条旗。
美国人是探险者、建设者、创新者、创业者和开拓者。如果我们齐心协力，没有什么是我们不能完成的，没有什么梦想是我们无法实现的。
经历了这些共同的历程后，我们现在站在美国历史上最伟大四年的起点上。在你们的帮助下，我们将恢复美国的应许，重建我们深爱的国家。我们是一个民族，一个家庭，一个在上帝之下辉煌的国家。
近年我们的国家经历了巨大的苦难，但我们将让它重新崛起，让它再次伟大。从今天起，美利坚合众国将是一个自由、主权和独立的国家。未来属于我们，我们的黄金时代刚刚开始。
谢谢，上帝保佑美国。谢谢大家！
