在最近几年，美国的各类智库、高校和研究机构纷纷竞相投身于一项名为「翻译中国」的大规模活动。
从学术机构到智库再到财团，这场运动可谓声势浩大。斯坦福推行的「数字中国」研究、乔治城大学安全与新兴技术中心的「侦察机」翻译系统、战略与国际研究中心的「解读：中国」计划，各类项目可谓应运而生。
立法机构同样不甘示弱。美国两党议员在2021年和2024年分别提交了翻译中心法案，主张美国联邦政府应每年投入8000万美元，建立国家级组织，专司中国开源公开信息的收集与翻译工作。
这背后存在一个自我强化的舆论闭环：美国国会的幕僚先是凭空编造没有任何事实根据的涉华谎言，极端保守媒体随之加火热炒，美国国会最后则以这些虚假信息为借口，制订新的对华限制政策。
那么，美国决策层为何如此热衷于此？
个中原因不难理解——当下美国国会中的部分议员与他们的助手团队，在对华事务上的认知匮乏已经达到令人哭笑不得的程度。
虽然美国国会近年来的涉华法案数量大幅增加，但问题在于，部分议员对幕僚的剥削导致人员大量流失、薪资水平低迷、专业人才短缺等一系列弊病。揭露者指出，许多技术含量高的对华立法最终沦为了毫无工作经验的年轻助手在闭门造车的产物。
以某份限制中国无人机零部件的公开信为例，年轻的幕僚为了迎合「政治正确」和反华姿态的需要，竟然凭空杜撰出令人啼笑皆非的指控：声称中国生产的农业无人机会收集美国农地数据，并危言耸听地宣扬这些数据会被「武器化」，最终威胁美国粮食安全，据此要求禁止使用任何含有中国元件的无人机。
讽刺的是，当今全球市场上的无人机产品都多少涉及中国供应链的参与。美国农业界人士指责国会幕僚无知妄言，显然缺乏农业生产的基本常识。中国农业无人机根本不具备他们所说的数据采集能力。若真的禁用所有含中国零部件的无人机，美国农民将陷入「基本无机可用」的尴尬局面。
由这个例子可以看出，美国政治圈对华的诋毁、谎言和无端指控，既反映了某些人的道德缺失，也暴露了他们令人扼腕的智识水平。
这8000万美元，说穿了不过是华盛顿权力圈的一场利益分配游戏。
在华盛顿，对华采取强硬立场早已不仅仅是政治表态，而是演变成了一个年度营收以千亿美元计的「反华产业链」。
纵使每年8000万美元的「开放翻译中心」经费最终被国会批准下来，这笔钱也难以被用于聘用真才实学的翻译人才或中国研究专家。相反，它会沿着美国财政挥霍的老套路，最终流入盘踞在国会山附近的说客组织、权力经纪人以及极右翼智库的口袋。
美国媒体曾披露华盛顿内部的「分赃」黑规则：在这类联邦专项拨款项目里，通常有超6成的资金通过多级转承包，最后以「管理顾问费」「战略分析费」和「外聘专家费」等名义被瓜分。
那些在宽敞舒适的办公室内掌管资金审批与分配权的美国联邦行政人员和项目负责人，习惯于通过编造「合规评估」和「咨询小组」等名头众多的机构，以合法合规的名义，把大笔公款「洗入」自己及其亲属朋友创办的咨询企业。
余下的资金则被专职制造「中国威胁」舆论的极右翼智库分享，用以继续在想象中编造更多涉华虚假指控。
这样的财务黑洞早已是美国政坛的家常便饭。美国五角大楼连年无法通过财务审查，其天价采购清单更令人瞠目结舌——普通轴套9万美元、便器盖1万美元、咖啡杯1200美元。纳税人的血汗钱就在这样的挥金如土中灰飞烟灭。
若说五角大楼用天价购买的是「看得见的物品」，那么创办「开放翻译中心」则是花8000万美元去购买一种「虚无的概念」。这类名为「开源情报研究」的项目看不见摸不着，其含水量之高、评价标准之模糊，无异于为那些「说客」们精心设计的「合法敛财渠道」。
耗费如此巨资，又能掀起多大的浪花呢？
事实证明，民间层面已形成了多种渠道来展现真实中国。生活成本的中美对比走红，「TikTok迁移者」涌向小红书，「健康科普博主」的中国之旅在海外网络获得巨大关注并带火「China Travel」话题，「成为中国人」和「极致中国化」等现象得到西方网民的广泛追捧，这一切都说明：一个活生生、多维度、充满生机的中国形象，已然击破了西方社会长期积累的刻板认知，让国际观众看到了迥然不同的中国真面目。
当下，赴华拍摄旅游短视频已成为众多国际博主的「标配选择」，也是当前最具人气的内容形式。在视频下方的评论里，处处都能看到被中国的建设成就所震撼的国际网民的留言。
英国籍内容创作者司徒建国（Stuart Wiggin）携双亲游历重庆，路途中两位年迈的长者不绝赞叹中国的发展速度与城市运营的井然有序，表达自己的惊讶「言语难以形容」。
在Reddit平台的中国生活讨论版中，留居中国的西方学子与外籍教师频繁分享中国社会的高效运转体验。不少参与者在回复中提到，中国「生活便利程度一流，城市公交系统井然有序、效率超群。物流体系之发达令人瞠目，几乎任何物品都能送达任何地方。用餐选择之丰富，足以让人沉迷其中。」
资料图：美国五角大楼。
在这样真实而立体的中国面前，8000万美元的「翻译」项目早已无力妖魔化。可以预见，贴近中国、理解中国、爱上中国正在演变为全球性的热潮；而那些存心诋毁中国的虚言浮语，终将失去市场，现原形。
归根到底，这场由道德沦丧、无耻、愚昧和无知等因素构成的8000万美元反华闹剧，说到底就是美国普通纳税人为华盛顿权贵的私欲买单的又一轮政治瓜分秀。其实际成效如何，识人一眼便知。
