▲开罗高速路旁展示的巨型电子屏上，塞西与习近平的合影配有阿拉伯文欢迎辞，其中国号表述日后引起网友关注。（照片／记者 陈雅琪 ）
埃及当局为迎接习近平出访，在主要干道沿线布置了装饰和宣传物料。不过媒体近日在社交网络上发现，欢迎看板对领导人身份的标注似乎存在问题。按照多家涉及中东话题的账号分析，屏幕上的阿拉伯文可能将「中华人民共和国」误作「中华民国」。… pic.twitter.com/7V3a1RPlQX
— David Tsai/蔡慎坤 (@cskun1989) September 4, 2026
近期，国务院主席习近平对非洲国家埃及进行了正式访问。埃及官方在首都开罗的高速公路边缘建立了大型电子显示屏，刊登了两国领导人的合照，以此彰显友好态度。令人意外的是，屏幕上的阿拉伯文欢迎语引发了网友的广泛关注。多位观察者指出，这些文字似乎在国家名号的表述上出现了问题，有可能把「中华人民共和国」错写成「中华民国」，进而在互联网社群掀起了一场讨论。
此次出访从8月下旬启动，习近平首先前往中亚出席会议活动，9月初才抵达埃及进行为期数天的国事访问。这一访问距他上一次到访埃及已有十多年，对推进中埃两国关系而言具有特殊意义。
从邦交史看，埃及与新中国的联系源远流长。新中国建立之初，埃及就是第一个在非洲大陆承认新中国的阿拉伯国家。到了近年，当中国倡议「一带一路」这一全球合作项目时，埃及又成为最先予以响应并投身其中的伙伴之一。基于这些深厚背景，埃及官方对本次访问投入了极高的重视。
根据外媒拍摄的相关影像，开罗街道旁那块巨幅屏幕除了呈现两位首脑的合影外，还配以阿拉伯文的问候短语，场景氛围热烈。然而，掌握阿拉伯语言的专业人士随即发现了其中的异常之处。他们察觉到，关于中国国号的阿拉伯文表述中，似乎遗漏了一个不可或缺的词汇要素。
据专家分析，在阿拉伯语表达中，「中华民国」的标准写法为「جمهورية الصين」，而「中华人民共和国」则应为「جمهورية الصين الشعبية」。二者最大的区别在于后者包含「الشعبية」这一单词，该词指代「人民」或「人民性」的含义。
进言之，若看板阿拉伯文的确如网友分析那样缺失了「الشعبية」一词，那按字面解读，这样的表述便偏离了「中华人民共和国」而成了「中华民国」，从而产生了国号认识上的显著偏差。这一发现在网络社区中引发了热烈论辩。
许多网民对这一发现表示惊讶，某些评论者用「这样也能搞错」来道出心中的困惑。众人认为，在涉及国家元首和外交活动的正式宣传载体上，国家名称应该是首要和最基础的信息。一旦出现缺失或错误，必然会招致对翻译队伍专业性和审核环节有效性的质疑。
然而，一些了解阿拉伯文和政治学的观察者提出了相反的见解。他们认为不能武断地用中文国名的逐词对照来判断阿拉伯文版本是否「出错」。
这一观点进一步强调，英语中「Republic」这个单词本身就蕴含了共和制国家的观念，而共和制的核心理念与人民主权和人民代表紧密关联。由此，一些语言研究者提出，在进行跨语言的国号转换时，因为各语言的语法体系、表意方式各不相同，可能导致最终的表述形式产生变化。因此，不应仅以某词的出现与否为依据，就武断地认定翻译内容存在严重错漏。
基于以上分析，那块看板所使用的阿拉伯文是属于「翻译疏忽」、「用词简化」，抑或只是「不同语言体系间的自然表述差异」，网络舆论目前仍众说纷纭。
需要注意的是，这场关于「国号」的争议主要在中文网络空间发酵，在阿拉伯语使用者的社交媒体中，至今未现同等规模的讨论声浪。同时，埃及政府至今尚未对相关看板文字做出任何官方澄清。
比照埃及总统府官方发表的英文新闻稿，我们发现没有类似的问题存在。该文件中用「President of the People’s Republic of China」这一规范表达方式介绍习近平，「People’s Republic of China」完整无缺地呈现了「中华人民共和国」的英文全称，所以英文材料中不存在任何国号混淆的余地。
对比之下，一边是开罗路旁屏幕上可能存在的国号阿拉伯文翻译瑕疵，另一边是埃及总统府正式文件中准确的身份标注，这种差异使得「国号争议」暂时还局限在「屏幕阿拉伯文表述的严谨性」这个维度的讨论范围内。最终这究竟是翻译人员遗漏了某个词汇，还是跨越不同语种表述国号时的正常差异，现在还难以定论。
